1
00:01:41,200 --> 00:01:44,067
این فیلم سینمایی به

2
00:01:44,167 --> 00:01:47,933
فرانسه بیش از 300 سال پیش مبلغان فرانسوی به هندوچین فرستاده شدند

3
00:01:48,033 --> 00:01:51,000
برای آموزش عشق به خدا و عشق به همنوع.

4
00:01:51,100 --> 00:01:54,333
به تدریج نفوذ فرانسه در سرزمین ویتنامی شکل گرفت.

5
00:01:54,433 --> 00:01:57,200
با وجود سختی های فراوان، راه زندگی خود را پیش بردند

6
00:01:57,300 --> 00:02:00,767
و ملت شکوفا تبدیل به کاسه برنج آسیا شد.

7
00:02:00,867 --> 00:02:04,867
تا سال 1941 ثروت های عظیم تحت هدایت فرانسه توسعه یافت.

8
00:02:04,900 --> 00:02:06,867
زمانی که نیروهای ژاپنی وارد شدند

9
00:02:06,933 --> 00:02:10,333
و کاسه برنج را از خون مدافعان سرخ کرد.

10
00:02:10,433 --> 00:02:13,633
در سال 1945، زمانی که ژاپن تسلیم شد،

11
00:02:13,733 --> 00:02:16,367
یک انقلابی هند و چینی آموزش دیده در مسکو

12
00:02:16,467 --> 00:02:18,333
که خود را هوشی مین می نامید

13
00:02:18,433 --> 00:02:22,867
شروع به تلاش برای تبدیل کشور خود به هدف دیگری برای کمونیست های چینی کرد.

14
00:02:22,933 --> 00:02:26,900
او که مقر آن در شمال است، حزب جدید را ویت مین نامید.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,867
با پایان جنگ کره،

16
00:02:28,933 --> 00:02:32,067
فرانسه تنها ماند تا داغ ترین جبهه جهان را برگزار کند،

17
00:02:32,167 --> 00:02:35,933
و به سد بین کمونیسم و تجاوز به آسیا تبدیل شد.

18
00:02:36,033 --> 00:02:38,467
اعضای لژیون خارجی وارد شده از شمال آفریقا

19
00:02:38,567 --> 00:02:40,667
شجاعانه زیر پرچم فرانسه جنگید،

20
00:02:40,767 --> 00:02:44,433
اما خط لوله مهمات از مسکو پیدا نشد.

21
00:02:44,533 --> 00:02:48,367
بمب ها و گلوله های ساخت روسیه در تونل های مخفی نگهداری می شدند

22
00:02:48,467 --> 00:02:50,600
در امتداد رشته کوه دروازه چین.

23
00:02:50,700 --> 00:02:53,533
این زرادخانه برنده جنگ برای کمونیست ها بود.

24
00:02:53,633 --> 00:02:59,267
بمب‌ها و گلوله‌های زیرزمینی روستاهای دیگر را در هم شکست.

25
00:02:59,367 --> 00:03:03,367
اما همچنان برای جان خود می‌جنگد، در 100 مایلی دروازه چین،

26
00:03:03,467 --> 00:03:07,600
دهکده در حال مرگ سون اسبی، آخرین پناهگاه در شمال است.

27
00:03:07,700 --> 00:03:11,000
ذخایر او کمین شده، مهماتش تمام شده است،

28
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
اما او با گرسنگی می جنگد.

29
00:03:13,000 --> 00:03:17,433
تنها شانس او ​​برای زنده ماندن، پرتاب غذای آمریکایی از جنوب است.

30
00:03:22,133 --> 00:03:25,067
سال 1954.

31
00:03:25,167 --> 00:03:27,200
روز، پنجشنبه

32
00:03:27,300 --> 00:03:30,500
ساعت، 10:00 صبح.

33
00:03:30,600 --> 00:03:35,333
همه حیوانات خورده شده اند. همه به جز یکی.

34
00:06:18,933 --> 00:06:21,167
غذا! غذا!

35
00:06:21,267 --> 00:06:25,067
-پیر چطوره؟
- پیر گرسنه است.

36
00:06:28,367 --> 00:06:29,500
غذا!

37
00:06:37,000 --> 00:06:39,067
از جاده دوری کن، فهمیدی؟

38
00:06:41,300 --> 00:06:42,867
بیا لیونگ

39
00:07:36,300 --> 00:07:38,600
داره منفجر میشه مراقب باش!

40
00:07:39,467 --> 00:07:40,867
پخش کن!

41
00:08:02,567 --> 00:08:05,400
ممنونم خواهران خیلی ممنون.

42
00:08:07,633 --> 00:08:11,000
شما فوق العاده به نظر می رسید، خوش شانس، فقط فوق العاده است.

43
00:08:11,100 --> 00:08:13,267
حالا این راهی است که من دوست دارم شما را ببینم.

44
00:08:13,367 --> 00:08:16,633
من می خواهم شما با کاپیتان گومونت نیروی هوایی ملاقات کنید.

45
00:08:16,733 --> 00:08:19,233
او به طور خاص برای ملاقات با شما از میدان خارج شده است.

46
00:08:19,333 --> 00:08:21,167
کاپیتان، این لیا سرمر است.

47
00:08:21,267 --> 00:08:24,033
پس شما همانی هستید که به آنها پاهای خوش شانس می گویند؟

48
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
من آنها را در تماس های اجتماعی تحت پوشش قرار می دهم.

49
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
من شنیدم که توخالی هستند، تا کنیاک شما را در آن نگه دارم.

50
00:08:29,600 --> 00:08:31,867
شما هرگز متوجه نخواهید شد.

51
00:08:31,933 --> 00:08:33,767
سرهنگ چه فکری داری؟

52
00:08:33,867 --> 00:08:38,367
می دانم که هوشیار ماندن برای تو چه مصیبتی است، اما این مهم است.

53
00:08:38,467 --> 00:08:40,567
مممممم برای چه کسی مهم است؟

54
00:08:40,667 --> 00:08:42,867
برای همه ما مهم است.

55
00:08:42,933 --> 00:08:45,100
این عکس هوایی از مرز است.

56
00:08:45,200 --> 00:08:49,767
صدها تونل اینجا در امتداد آن تپه ها و کوه ها در دروازه چین وجود دارد.

57
00:08:49,867 --> 00:08:52,633
تو مرا هوشیار کردی که این را به من گفتی؟

58
00:08:52,733 --> 00:08:54,933
من می دانم که شما در مورد آن تونل ها می دانید.

59
00:08:55,033 --> 00:08:57,367
سرهنگ اینا چیه؟

60
00:08:57,467 --> 00:09:01,267
جایی در این منطقه زباله بزرگی از بمب و گلوله است

61
00:09:01,367 --> 00:09:04,267
و مهمات اسلحه کوچک که نیروهای ما را فلج می کند.

62
00:09:04,367 --> 00:09:06,967
همه این را می دانند.

63
00:09:07,067 --> 00:09:10,200
اما هیچ کس دقیقاً نمی داند کجاست.

64
00:09:10,300 --> 00:09:13,633
برخی از بمب افکن های ما عبور کردند، اما به هیچ چیز حیاتی اصابت نکردند.

65
00:09:13,733 --> 00:09:17,167
ما گشتی فرستاده ایم اما هرگز برنگشتند.

66
00:09:17,267 --> 00:09:21,767
شما 100 مایل از اینجا تا مرز را می دانید، همانطور که کنیاک خود را می شناسید!

67
00:09:21,867 --> 00:09:25,367
صد بار با پسر عمویت این سفر رو کردی.

68
00:09:25,467 --> 00:09:28,967
آن قرمزها به شما اعتماد دارند. به همین دلیل ما به شما نیاز داریم.

69
00:09:30,367 --> 00:09:35,000
مهمتر از همه، سرگرد چم را در دروازه چین می شناسید.

70
00:09:39,933 --> 00:09:44,133
تجارت من با سرگرد کاملاً تجارت من است.

71
00:09:44,233 --> 00:09:47,433
ما به سرگرد علاقه مندیم زیرا او قفل زباله است

72
00:09:47,533 --> 00:09:51,167
و شما تنها کلیدی هستید که می توانید او را باز کنید.

73
00:09:51,267 --> 00:09:52,433
این جنگ من نیست!

74
00:09:52,533 --> 00:09:54,900
- تو بخشی چینی!
- آه!

75
00:09:55,000 --> 00:09:58,600
من کمی از همه چیز هستم و خیلی از هیچ.

76
00:09:58,700 --> 00:10:03,033
چینی ها می گویند من این هستم، فرانسوی ها می گویند من آن هستم، آمریکایی ها می گویند من ...

77
00:10:03,133 --> 00:10:05,967
تا جایی که به من مربوط می شود

78
00:10:06,067 --> 00:10:11,333
شما و پسران داس و چکش می توانید با آن مبارزه کنید.

79
00:10:11,433 --> 00:10:12,943
هنگامی که روگرفت دمیده می شود، باید وجود داشته باشد

80
00:10:12,967 --> 00:10:14,933
یک واکنش زنجیره ای در کل منطقه.

81
00:10:15,033 --> 00:10:16,667
در سردرگمی، هواپیما را می دزدیم.

82
00:10:16,767 --> 00:10:18,733
کار من این است که شما را به اینجا به سون اسباب بازی برگردانم.

83
00:10:18,833 --> 00:10:21,300
5000 دلار به شما می دهیم.

84
00:10:21,400 --> 00:10:24,300
ما یک نوار جدید برای شما در سایگون باز خواهیم کرد

85
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
و آن را با بهترین شراب ها و مشروب تهیه کنید.

86
00:10:28,467 --> 00:10:29,967
این یک معامله است؟

87
00:10:35,933 --> 00:10:37,000
خیر

88
00:10:38,367 --> 00:10:43,200
باشه پس قیمت خود را نام ببرید چقدر می خواهی؟

89
00:10:44,700 --> 00:10:47,500
من می خواهم پسرم را به آمریکا ببرم.

90
00:10:50,433 --> 00:10:53,367
او نه سابقه کیفری دارد و نه بیماری.

91
00:10:53,467 --> 00:10:58,433
او پنج ساله است و چشمانش صلیبی است که باید حمل کند.

92
00:10:58,533 --> 00:11:01,867
اما در آمریکا، من فکر می کنم آن صلیب سبک تر باشد.

93
00:11:02,567 --> 00:11:05,700
شما افراد مناسب را می شناسید.

94
00:11:05,867 --> 00:11:10,167
تو از نفوذت برای پسرم استفاده می کنی و من آن زباله را برایت پیدا می کنم.

95
00:11:10,267 --> 00:11:13,467
نه. قوانین در آمریکا سختگیرانه است.

96
00:11:14,900 --> 00:11:16,067
بسیار خوب.

97
00:11:17,600 --> 00:11:19,567
خوش شانس! یه لحظه صبر کن

98
00:11:21,567 --> 00:11:24,767
در این مورد خاص،

99
00:11:24,867 --> 00:11:26,967
من فکر می کنم ما می توانیم آن را حل کنیم.

100
00:11:28,567 --> 00:11:31,600
- کی شروع کنیم؟
- فورا!

101
00:11:31,700 --> 00:11:33,400
یک سورپرایز دلپذیر برای شما دارم.

102
00:11:33,500 --> 00:11:35,400
چی؟ یک بطری؟

103
00:11:36,700 --> 00:11:38,100
بفرستش داخل

104
00:11:38,200 --> 00:11:41,767
دینامتر آمریکایی، گروهبان براک را به خاطر دارید؟

105
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
او اکنون با لژیون خارجی است.

106
00:11:43,933 --> 00:11:46,233
او مسئول مواد منفجره خواهد بود.

107
00:11:46,333 --> 00:11:49,700
معامله خاموش است! خودت زباله رو پیدا کن!

108
00:11:50,633 --> 00:11:53,700
اما من نمی فهمم.

109
00:11:53,867 --> 00:11:58,700
من فکر می کردم که این یک دیدار مجدد برای هر دوی شما در این کار خواهد بود.

110
00:11:58,867 --> 00:12:02,167
همه چیز را خوشایندتر می کرد.

111
00:12:02,267 --> 00:12:07,033
می دانستم که در سایگون با هم زندگی می کنید، اما چه اتفاقی افتاد؟

112
00:12:07,133 --> 00:12:09,500
ما فقط با هم زندگی نکردیم، سرهنگ.

113
00:12:09,600 --> 00:12:12,567
ما ازدواج کردیم، در کلیسا.

114
00:12:12,667 --> 00:12:15,867
اوه، شما می توانستید او را به مدت دو سال به قیمت 30 دلار بخرید

115
00:12:15,900 --> 00:12:17,667
به عنوان همسر ثبت شده در دولت

116
00:12:18,233 --> 00:12:19,900
درست است.

117
00:12:20,000 --> 00:12:23,733
خوب، پس او شما را با زن دیگری پیدا کرد؟

118
00:12:23,867 --> 00:12:25,433
به همین دلیل به شما سیلی زد؟

119
00:12:25,533 --> 00:12:28,467
نه من راه افتادم

120
00:12:28,567 --> 00:12:31,767
اوه، این هر روز در این بخش از جهان اتفاق می افتد.

121
00:12:31,867 --> 00:12:34,000
اوه، بله، می توانست بدتر باشد.

122
00:12:34,100 --> 00:12:35,433
هست. خیر

123
00:12:35,533 --> 00:12:36,667
منظورت چیه؟

124
00:12:37,967 --> 00:12:41,967
او به من گفت پدرش قفقازی و مادرش چینی است.

125
00:12:42,067 --> 00:12:45,567
چه کسی او را برای چینی می پذیرد؟ حتی نصف چینی؟

126
00:12:48,167 --> 00:12:51,167
یکی از چیزهایی که همیشه می خواستم یک بچه بود.

127
00:12:52,000 --> 00:12:53,900
ما می خواستیم بچه ای که در آمریکا به دنیا بیاید.

128
00:12:55,433 --> 00:12:57,267
فقط اینطوری نشد

129
00:12:57,367 --> 00:12:59,367
این نوزاد در سایگون به دنیا آمد.

130
00:13:01,433 --> 00:13:04,867
وقتی دکتر به من زنگ زد، دویدم.

131
00:13:04,967 --> 00:13:07,400
تمام راه را تا بیمارستان دویدم.

132
00:13:09,033 --> 00:13:11,400
من بچه ام را دیدم.

133
00:13:12,500 --> 00:13:14,367
انگار بمبی به من اصابت کرده بود.

134
00:13:15,867 --> 00:13:17,267
راه افتادم

135
00:13:17,900 --> 00:13:19,467
چرا؟

136
00:13:20,367 --> 00:13:21,967
او چینی بود.

137
00:13:22,900 --> 00:13:24,667
چه انتظاری داشتید؟

138
00:13:24,767 --> 00:13:29,567
ضمانت محضری مبنی بر اینکه نوزاد با چشمان شما به دنیا می آید؟

139
00:13:29,667 --> 00:13:33,667
آیا می دانید چرا او برای رفتن به این مأموریت داوطلب شد؟

140
00:13:33,767 --> 00:13:35,067
برای پسرت

141
00:13:35,167 --> 00:13:38,400
من به او قول دادم آمریکا اگر زباله را پیدا کند.

142
00:13:39,467 --> 00:13:40,867
پسر؟

143
00:13:42,133 --> 00:13:44,867
بله. تو یه پسر داری

144
00:13:44,933 --> 00:13:51,267
او پنج ساله است. او نه سابقه کیفری دارد و نه بیماری.

145
00:13:51,367 --> 00:13:54,867
تنها صلیبی که باید حمل کند چشمانش است.

146
00:14:01,067 --> 00:14:04,567
شش سال پیش در سایگون با من ازدواج کردی.

147
00:14:04,667 --> 00:14:06,867
براک، جانی براک.

148
00:14:06,967 --> 00:14:10,400
من در آن زمان گروهبان ارتش آمریکا بودم.

149
00:14:10,500 --> 00:14:14,633
من با لیا ازدواج کردم لیا سرمر، یادت نیست؟

150
00:14:19,067 --> 00:14:23,133
بله. فکر کردم تو کره کشته شدی

151
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
تو از دل من متنفری، نه پدر؟

152
00:14:30,300 --> 00:14:33,100
سرهنگ می خواست با من درمورد چه چیزی صحبت کنید؟

153
00:14:35,600 --> 00:14:37,733
ما به کمک لیا در یک گشت نیاز داریم.

154
00:14:37,867 --> 00:14:42,433
یک کار تخریب گفت تا من را ببیند می‌رود.

155
00:14:42,533 --> 00:14:45,167
من باید بروم، من دینامتر هستم.

156
00:14:45,267 --> 00:14:48,333
او تنها کسی است که می تواند ما را به دروازه برساند.

157
00:14:48,433 --> 00:14:51,367
سرهنگ فکر کرد می توانید به من کمک کنید نظر او را تغییر دهم.

158
00:14:51,467 --> 00:14:53,333
چرا باید به شما کمک کنم؟

159
00:14:53,433 --> 00:14:57,033
چون احساس او نسبت به من به اندازه ادامه دادن به این کار مهم نیست.

160
00:14:57,133 --> 00:14:59,933
پدرش همه چیز را در مورد زنان به او آموخت.

161
00:15:00,033 --> 00:15:03,200
مادر چینی او همه چیز را در مورد مردان به او آموخت،

162
00:15:03,300 --> 00:15:06,867
اما در مورد منافقین به او آموزش کافی نداد.

163
00:15:06,900 --> 00:15:10,867
برای ارضای غرور خود با یک زن زیبا ازدواج کردی.

164
00:15:11,767 --> 00:15:15,033
برای من، این یک عمل مجرمانه است.

165
00:15:15,133 --> 00:15:19,667
پس از اینکه او را ترک کردید، او به عنوان پاهای خوش شانس شناخته شد.

166
00:15:19,767 --> 00:15:24,133
پاهای خوش شانس، این چیزی است که او را صدا می کنند.

167
00:15:24,233 --> 00:15:26,567
می گویند او یک لانه تریاک را اداره می کرد.

168
00:15:26,667 --> 00:15:28,700
که او در قتل قاطی شده است،

169
00:15:28,867 --> 00:15:31,467
که باعث شد مردی جانش را بگیرد

170
00:15:31,567 --> 00:15:35,867
که او در بازارهای سیاه فعالیت می کرد و مانند یک شاهزاده خانم زندگی می کرد،

171
00:15:35,967 --> 00:15:38,100
و مانند یک فاحشه زندگی کرد.

172
00:15:38,200 --> 00:15:43,933
می گویند او خائن به فرانسه است، می گویند او خائن به قرمزهای چین است.

173
00:15:44,333 --> 00:15:46,100
می گویند.

174
00:15:46,700 --> 00:15:48,633
شایعات.

175
00:15:48,733 --> 00:15:53,467
آن حسودانی که به دروغ پراکنی افتخار می کنند.

176
00:15:53,567 --> 00:15:56,867
من می دانم که آنها دروغ می گویند، زیرا من این زن را می شناسم.

177
00:15:56,967 --> 00:16:00,700
من می دانم که او برای غذا دادن به فرزند شما چه چیزی را پشت سر گذاشته است.

178
00:16:04,667 --> 00:16:07,633
کمونیست ها پایم را دریدند

179
00:16:07,733 --> 00:16:14,267
و تابلویی را به پهلویم زد که روی آن نوشته شده بود "جاسوس سرمایه دار".

180
00:16:14,367 --> 00:16:17,533
لیا من را در حومه روستا پیدا کرد.

181
00:16:17,633 --> 00:16:22,600
او گوشت قانقاریا را قطع کرد و مرا به بیمارستان برد.

182
00:16:23,600 --> 00:16:24,867
به شما کمک کند؟

183
00:16:26,467 --> 00:16:27,900
از زندگی او دور بمان!

184
00:17:00,333 --> 00:17:02,033
من نباید به تو سیلی می زدم

185
00:17:03,000 --> 00:17:04,633
من باید به تو شلیک می کردم،

186
00:17:06,033 --> 00:17:09,467
اما ارتش شما مرا به زندان می انداخت،

187
00:17:09,567 --> 00:17:11,500
و پسرت اونجا

188
00:17:13,433 --> 00:17:15,967
آره، اون پسر توست

189
00:17:16,067 --> 00:17:18,267
او مثل موش زباله ها را جمع می کند.

190
00:17:19,533 --> 00:17:21,367
به او خوب نگاه کن، براک.

191
00:17:21,467 --> 00:17:23,900
وقتی او به دنیا آمد وقت نداشتی، یادته؟

192
00:17:24,000 --> 00:17:28,433
وقتی چشمانش را دیدم از درون مریض شدم.

193
00:17:28,533 --> 00:17:33,133
خیلی زشت بود چینی تا آخر خط.

194
00:17:33,233 --> 00:17:38,267
اولین باری که با شما ملاقات کردم، گفتید که بچه ها را باید دید نه داشت.

195
00:17:40,267 --> 00:17:42,533
باید آنچه را که موعظه می کردی انجام می دادی.

196
00:17:42,633 --> 00:17:44,767
ببین وقتی ازدواج کردیم هیچ هاله ای نپوشیدم.

197
00:17:44,867 --> 00:17:46,576
شما می دانستید که من چه احساسی نسبت به نیمه کاست ها و بچه های آنها داشتم.

198
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
پس چرا با من ازدواج کردی؟

199
00:17:48,200 --> 00:17:50,176
چون شبیه عروس چینی 30 دلاری نبودی. به همین دلیل است!

200
00:17:50,200 --> 00:17:51,467
من نیومدم التماس کنم

201
00:17:51,567 --> 00:17:53,233
به سرهنگ بگو که امتحان کردی

202
00:17:53,333 --> 00:17:56,867
و در راه خود متوقف نشوید تا پسرم را مانند سگ نوازش کنید!

203
00:18:19,167 --> 00:18:22,300
قبرش را حفر نکن چون نمی توانی شکمم را شکم کنی.

204
00:18:23,633 --> 00:18:25,867
او اکنون با زمان قرضی زندگی می کند.

205
00:18:25,933 --> 00:18:28,867
او هرگز فرصت دیگری برای رفتن به ایالات متحده نخواهد داشت.

206
00:18:52,267 --> 00:18:54,667
♪ دروازه چین ♪

207
00:18:55,767 --> 00:18:58,033
♪ دروازه چین ♪

208
00:18:59,367 --> 00:19:04,600
♪ آرزوهای بسیار و قلب های بسیار ♪

209
00:19:05,500 --> 00:19:09,100
♪ جدا میشی ♪

210
00:19:13,133 --> 00:19:19,567
♪ مثل دو بازوی باز ♪

211
00:19:19,667 --> 00:19:23,667
♪ به برخی خوش آمدید ♪

212
00:19:23,767 --> 00:19:29,367
♪ و برخی باید بیرون بمانند ♪

213
00:19:33,200 --> 00:19:35,533
♪ کاسه برنج ♪

214
00:19:36,433 --> 00:19:38,867
♪ چای تلخ ♪

215
00:19:40,033 --> 00:19:44,367
♪ آیا این همه زمین خوب است ♪

216
00:19:45,067 --> 00:19:49,167
♪ باید به من پیشنهاد بده؟ ♪

217
00:19:54,033 --> 00:19:59,633
♪ آیا آرامش خاطر پیدا خواهم کرد؟ ♪

218
00:20:00,633 --> 00:20:04,400
♪ آیا عشق واقعی من منتظر است ♪

219
00:20:04,500 --> 00:20:10,233
♪ پشت دروازه چین؟ ♪

220
00:20:14,700 --> 00:20:19,133
♪ دروازه چین ♪

221
00:20:52,267 --> 00:20:54,900
بسیار خوب، تجهیزات و سخت افزار خود را بررسی کنید. کروگر؟

222
00:20:55,667 --> 00:20:57,000
مواد منفجره و اسلحه گریس.

223
00:20:57,100 --> 00:21:00,067
- چارلی!
- سیم سرب و کارابین اتوماتیک.

224
00:21:00,167 --> 00:21:04,600
- آندریدس.
- مواد منفجره و کارابین اتوماتیک.

225
00:21:04,700 --> 00:21:07,167
- گلدی!
- مواد منفجره و تفنگ گریس.

226
00:21:07,267 --> 00:21:10,733
- جانزی!
- غذا، مهمات اضافی و کارابین اتوماتیک.

227
00:21:10,867 --> 00:21:14,333
- پیگال!
- مواد منفجره و کارابین اتوماتیک.

228
00:21:14,900 --> 00:21:16,133
بسیار خوب.

229
00:21:17,733 --> 00:21:20,167
اینها را باید تماشا کنیم

230
00:21:20,267 --> 00:21:23,900
آنها پرایمر هستند آنها مواد منفجره را منفجر کردند.

231
00:21:24,000 --> 00:21:26,700
شما فقط به یکی از آنها ضربه بزنید و آنها می توانند ما را از هم جدا کنند.

232
00:21:26,867 --> 00:21:29,747
به همین دلیل است که ما باید آنها را همیشه از مواد منفجره دور نگه داریم.

233
00:21:30,867 --> 00:21:34,300
حالا من این جعبه 50 تایی را دارم.

234
00:21:35,000 --> 00:21:36,667
من 50 تا دیگه دارم

235
00:21:36,767 --> 00:21:40,267
حالا، من می خواهم یکی از شما بچه ها گردنتان را بیرون بیاورد و جعبه دیگر را حمل کند.

236
00:22:00,233 --> 00:22:01,700
من آن را حمل می کنم.

237
00:22:05,133 --> 00:22:07,400
این تمام می شود، کاپیتان.

238
00:22:07,500 --> 00:22:12,100
حالا من نمی‌خواهم سر این زن مشکلی داشته باشد.

239
00:22:12,900 --> 00:22:14,867
او کار دارد،

240
00:22:15,900 --> 00:22:18,200
ما آن را تمام می کنیم.

241
00:22:37,333 --> 00:22:40,600
میخوای کورم کنی؟ آن نور را بکش!

242
00:22:40,700 --> 00:22:44,333
- خوش شانس؟
- این موقع شب انتظار کی دیگه رو داشتی؟

243
00:22:44,433 --> 00:22:48,767
بکشید در معادن! این پاهای خوش شانس است! در معادن بکشید.

244
00:23:04,867 --> 00:23:07,533
کنیاک، ها؟

245
00:23:07,633 --> 00:23:12,867
سرگرد خوش شانس. می دانی، مادرم باید مرا افسر تربیت می کرد.

246
00:23:19,867 --> 00:23:23,567
بهتر است این طبقه را درست کنید. روستای شما چطور است؟

247
00:23:24,133 --> 00:23:25,367
قلوه سنگ.

248
00:23:25,467 --> 00:23:27,400
- بچه ات خوبه؟
- تا اینجا.

249
00:23:27,500 --> 00:23:29,233
اوه، امروز یک اتفاق بد داشتیم.

250
00:23:29,333 --> 00:23:31,133
بله. دیدم هواپیماهای ما بر فراز آن پرواز می کنند.

251
00:23:31,767 --> 00:23:33,167
آیا آنها به نوار شما ضربه زدند؟

252
00:23:33,267 --> 00:23:36,333
اوه، روزها پیش خراب شد. کنیاکم را زیر زمین پنهان کردم.

253
00:23:36,433 --> 00:23:39,533
یک چیز وجود دارد که مرا آزار می دهد، لاکی.

254
00:23:39,633 --> 00:23:41,167
آره؟ اون چیه؟

255
00:23:53,300 --> 00:23:55,567
من بیش از یک سال است که اینجا گیر کرده ام،

256
00:23:55,667 --> 00:23:59,767
اطمینان حاصل کنیم که این فرانسوی ها برای ضربه زدن به خط عرضه ما نفوذ نمی کنند.

257
00:24:02,167 --> 00:24:05,633
به من لطفی کن، لاکی، اما این را آشکار نکن.

258
00:24:05,733 --> 00:24:08,300
وقتی با سرگرد هستید، یک کلمه حرف بزنید چقدر خوب است

259
00:24:08,400 --> 00:24:10,633
اگر بتوانم به Sambor-Treng منتقل شوم.

260
00:24:10,733 --> 00:24:12,967
یک سال است که خانواده ام را ندیده ام.

261
00:24:13,067 --> 00:24:16,033
من، اوه... سعی می کنم آن را تاب بدهم.

262
00:24:16,133 --> 00:24:18,733
من هرگز نشنیده ام که مردی به شما "نه" بگوید.

263
00:24:56,100 --> 00:24:59,867
ما اینجا گره میزنیم بقیه راه را پیاده می رویم.

264
00:24:59,933 --> 00:25:02,100
رودخانه به سمت غرب خم می شود. میریم شمال شرق

265
00:25:34,867 --> 00:25:37,867
بگو گلدی، در کدام قسمت چکسلواکی جنگیدی؟

266
00:25:37,967 --> 00:25:39,267
فالکناو.

267
00:25:39,367 --> 00:25:41,843
- آنجا بود که آخرین نبرد انجام شد.
- آره درسته

268
00:25:41,867 --> 00:25:42,900
و چه لباسی؟

269
00:25:43,000 --> 00:25:44,733
لشکر 1.

270
00:25:44,867 --> 00:25:49,367
اوه، لشکر 1، ها؟ قرمز بزرگ.

271
00:25:49,467 --> 00:25:53,467
هی، آیا لباس تو اردوگاه کار اجباری آنجا را نگرفت و آلمانی را درست نکرد

272
00:25:53,567 --> 00:25:55,967
غیرنظامیان مردگان روسی را لباس می پوشند و دفن می کنند؟

273
00:25:56,067 --> 00:25:58,233
آره، خنده دار، اینطور نیست؟

274
00:25:58,333 --> 00:26:01,900
دست از سر راه خود برداریم تا آن اجساد ودکا را به خاک بسپاریم.

275
00:26:02,000 --> 00:26:05,200
- من این کار را نمی کردم.
- خب، در آن زمان فکر می کردیم که آنها دوستان ما هستند.

276
00:26:05,233 --> 00:26:09,500
چه کسی می داند دوستان ما چه کسانی هستند؟ همه چیز خیلی دیوانه و قاطی شده است.

277
00:26:09,600 --> 00:26:12,233
ما یک چیز را می دانیم. ما می دانیم که آمریکا دوست ماست.

278
00:26:12,333 --> 00:26:16,300
من نمی بینم که آنها اینجا دعوا کنند. منظورم این است که با لباس های فرم خودشان.

279
00:26:16,400 --> 00:26:19,100
او در جایی که بیشتر به کمک نیاز داریم به ما کمک می کند. جنگ هزینه دارد،

280
00:26:19,200 --> 00:26:22,033
مخصوصا این دیوونه برای او هزینه زیادی دارد

281
00:26:22,133 --> 00:26:24,867
بگو، پاهای خوش شانس، فکر می کنی به یکی از آن دهکده های موی برخورد کنیم؟

282
00:26:24,933 --> 00:26:26,533
ممم یکی دو تا در راه خواهد بود.

283
00:26:27,167 --> 00:26:29,033
موی؟ هی، اون چیه؟

284
00:26:30,000 --> 00:26:31,233
ویتنامی برای "وحشی" است.

285
00:26:32,767 --> 00:26:35,733
برای وحشی ها قطعاً از آنها سوء استفاده شده است.

286
00:26:35,867 --> 00:26:38,500
کمیته ها به آنها وعده برنج دادند و به آنها اسلحه دادند.

287
00:26:38,600 --> 00:26:42,333
اونا مثل بچه هستن آنها عاشق بازی سربازی با ستاره های قرمز روی کلاه خود هستند.

288
00:26:42,433 --> 00:26:43,500
شما مویس را خوب می شناسید؟

289
00:26:44,300 --> 00:26:45,300
خوب به اندازه کافی

290
00:26:49,300 --> 00:26:52,867
- مادرم مویی بود.
- اوه، درست است. من شنیدم که تو چینی هستی

291
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
درست شنیدی

292
00:26:55,700 --> 00:26:59,467
موی معتقد است که این دنیا سرزمین مردگان است،

293
00:26:59,567 --> 00:27:01,200
و بعد سرزمین زندگان است.

294
00:27:01,300 --> 00:27:05,267
دین آنها اجدادشان است. آنها کوزه های بزرگ را با شراب برنج پر می کنند

295
00:27:05,367 --> 00:27:08,407
و دعا کنید که ارواح اجدادشان در آنها ساکن شوند.

296
00:27:08,500 --> 00:27:12,667
- در کوزه ها؟ اجداد در کوزه؟
- آره درسته

297
00:27:12,767 --> 00:27:14,733
- آه!
-از کجا میدونی؟

298
00:27:14,867 --> 00:27:18,867
زمانی یک مووی را می شناختم که با کمبود بودجه مواجه بود. میدونی چیکار کرد؟

299
00:27:18,900 --> 00:27:20,267
خیر

300
00:27:20,367 --> 00:27:23,700
یکی از آن کوزه ها را گرفت و با مادربزرگش در آن فروخت.

301
00:27:23,867 --> 00:27:25,000
خیر

302
00:27:25,100 --> 00:27:26,133
درست است.

303
00:27:29,867 --> 00:27:32,300
بگو چيني نيستي

304
00:27:32,400 --> 00:27:34,900
همه زندگی خود را در چهره خود حمل نمی کنند.

305
00:27:44,100 --> 00:27:47,033
من این ایده را دوست دارم که یک Fraulein ما را جستجو کند.

306
00:27:47,133 --> 00:27:49,000
- من نه.
- تو خرافاتی؟

307
00:27:49,100 --> 00:27:50,567
نه

308
00:27:50,667 --> 00:27:54,200
اما بسیاری از این ویتنامی ها یک شبه به سمت کمونیست ها می روند،

309
00:27:54,300 --> 00:27:55,700
دوستان خود را بفروشند،

310
00:27:56,333 --> 00:27:57,867
حتی خانواده هایشان

311
00:27:57,967 --> 00:27:59,209
شما فکر می کنید سرهنگ او را انتخاب می کرد

312
00:27:59,233 --> 00:28:01,333
اگر فرصتی وجود داشت که او ما را بفروشد؟

313
00:28:01,433 --> 00:28:04,867
چرا نه؟ سرهنگ مردی ناامید بود.

314
00:28:04,933 --> 00:28:07,200
او شانس هر کسی را می گیرد.

315
00:28:07,300 --> 00:28:11,400
آیا می توانید مرا در حال قدم زدن در یک آبجوفروشی در برلین غربی با چنین فراولین ببینید؟

316
00:28:12,467 --> 00:28:14,100
چه کسی باور می کند که او بخشی از چین است؟

317
00:28:15,367 --> 00:28:17,033
میدونی...

318
00:28:17,133 --> 00:28:20,100
آنها می گویند یک گروه تفنگ آمریکایی در سایگون بود.

319
00:28:21,233 --> 00:28:22,767
شرکت. اونجوری که من شنیدم

320
00:28:22,867 --> 00:28:26,021
یک گردان کامل بود. و میدونی اون چیکار کرد؟

321
00:28:26,046 --> 00:28:27,046
خفه شو

322
00:28:31,333 --> 00:28:33,700
تو اولین آمریکایی هستی که بدون طنز دیدم.

323
00:28:33,867 --> 00:28:35,367
خفه شو

324
00:28:35,467 --> 00:28:38,187
من فقط یک شایعه قدیمی هستم، گروهبان. من فقط چیزی که شنیدم گفتم.

325
00:28:38,267 --> 00:28:41,033
تو آنقدر سرباز تیزبینی هستی که نمی توانی دروغ ها را عوض کنی و آنها را باور کنی.

326
00:28:41,133 --> 00:28:44,067
سیزده ساله بودم که هیتلر گوش هایم را تبدیل به اسفنج کرد.

327
00:28:44,167 --> 00:28:46,943
من حدس می‌زنم وقتی شما به فرانسوی‌ها ملحق شدید، همه تبلیغات از بین رفت.

328
00:28:46,967 --> 00:28:49,767
- فرانسوی؟
- هنوز هم عاشق یکنواختی، اوه، کروگر؟

329
00:28:49,867 --> 00:28:53,200
آه، این تنها زندگی برای من است، حتی اگر برای زندگی کردن آن بمیرم.

330
00:28:53,300 --> 00:28:55,367
بگو، گلدی، تو از کدام قسمت آمریکا هستی؟

331
00:28:56,000 --> 00:28:57,133
نیویورک.

332
00:28:57,233 --> 00:28:59,300
بله، من در بخش هرمان گورینگ بودم.

333
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
آره میدونم

334
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
لباس شما ما را در سیسیل اسیر کرد.

335
00:29:03,133 --> 00:29:04,867
آره یادمه

336
00:29:04,900 --> 00:29:07,967
بگو چرا ارتش خودت را رها کردی تا اینجا در هندوچین بجنگی؟

337
00:29:08,067 --> 00:29:11,233
خوب، کاری را که در کره شروع کردم، تمام نکردم.

338
00:29:11,333 --> 00:29:13,133
هنوز تعداد زیادی کامی زنده در اطراف وجود دارد.

339
00:30:37,600 --> 00:30:41,100
جانسی... جانزی!

340
00:30:43,333 --> 00:30:46,800
او دیوانه است! از من پرید! ایده کتک زدن من چیست؟ من می توانستم او را بکشم!

341
00:30:50,033 --> 00:30:51,500
متاسفم گلدی.

342
00:30:53,067 --> 00:30:55,600
من همیشه آن کابوس را می بینم.

343
00:30:55,700 --> 00:30:58,033
من همیشه آن سرباز روسی را می بینم که به من نگاه می کند.

344
00:30:59,167 --> 00:31:00,167
من...

345
00:31:01,933 --> 00:31:03,167
متاسفم

346
00:31:03,267 --> 00:31:04,333
فراموشش کن

347
00:31:04,433 --> 00:31:06,167
من همیشه باهاش میجنگم...

348
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
می جنگم...

349
00:31:10,867 --> 00:31:12,533
من باید در مجارستان می ماندم.

350
00:31:14,033 --> 00:31:18,100
اما از تماشای نحوه تصاحب کلیسای من خسته شدم.

351
00:31:19,633 --> 00:31:24,167
من داشتم به دانشگاه بوداپست می رفتم که این اتفاق افتاد.

352
00:31:26,533 --> 00:31:27,867
من...

353
00:31:27,900 --> 00:31:29,400
من... متاسفم گلدی.

354
00:31:29,500 --> 00:31:30,867
بهت گفتم فراموشش کن

355
00:31:30,967 --> 00:31:35,367
یک شب مست شدم، مست شدم از نفرت.

356
00:31:36,200 --> 00:31:37,533
فقط متنفر

357
00:31:39,067 --> 00:31:42,933
من به دنبال آن سرباز روسی در کوچه نزدیک دانشگاه رفتم.

358
00:31:45,167 --> 00:31:46,733
میدونی چطوری کشتمش؟

359
00:31:52,700 --> 00:31:53,867
با دستانم

360
00:31:56,433 --> 00:31:57,567
دست های من

361
00:32:00,533 --> 00:32:03,333
و من او را همیشه در رویاهایم می بینم.

362
00:32:05,100 --> 00:32:11,000
و من او را بارها و بارها می کشم ...

363
00:32:11,100 --> 00:32:13,633
شما هر مردی را برای این کار غربال کردید، اینطور نیست، کاپیتان؟

364
00:32:14,633 --> 00:32:16,000
بله.

365
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
در یک هواپیما می توانید یک ضربه گیر ببندید،

366
00:32:19,200 --> 00:32:22,700
اما در یک کار پیاده نظام، باید خیلی سریع کاری در مورد آن انجام دهید.

367
00:32:23,767 --> 00:32:25,467
چه پیشنهادی دارید، گروهبان؟

368
00:32:26,767 --> 00:32:29,567
ما نمی توانیم او را پشت سر بگذاریم. او را می گرفتند و شستشوی مغزی می دادند.

369
00:32:31,067 --> 00:32:35,133
ما نمی توانیم او را با خود ببریم. آن سرباز روسی ممکن است دوباره او را ملاقات کند.

370
00:32:36,233 --> 00:32:38,200
این چیزی شخصی نیست، جانزی.

371
00:32:38,300 --> 00:32:40,733
ما شما را دوست داریم، می دانید که

372
00:32:40,867 --> 00:32:43,700
اما شما برای ما خطرناک هستید که در این کار با ما همراه شوید.

373
00:32:45,200 --> 00:32:47,033
ممکن است همه ما را در خواب بکشی.

374
00:32:49,867 --> 00:32:52,867
ممکن است با پرایمرهای ما به گلدی یا من شلیک کنید.

375
00:32:54,400 --> 00:32:55,867
میدونی یعنی چی؟

376
00:32:58,467 --> 00:33:03,367
همه ما منفجر می‌شویم، چون تو مریض هستی.

377
00:33:07,767 --> 00:33:08,967
او باید برود

378
00:33:16,200 --> 00:33:17,767
حدس میزنم حق با شماست

379
00:33:17,867 --> 00:33:19,267
من می دانم که حق با من است.

380
00:33:19,367 --> 00:33:21,900
هیچ کس این کار را خراب نمی کند. هیچ کس.

381
00:33:23,467 --> 00:33:25,867
میله ها را پوشیده ای یک مرد را انتخاب کنید

382
00:33:25,967 --> 00:33:26,967
هر چه سریعتر این کار را انجام دهید،

383
00:33:27,033 --> 00:33:28,273
هر چه سریعتر آن را به پایان برسانیم

384
00:33:28,867 --> 00:33:30,533
شما منطقی هستید،

385
00:33:30,633 --> 00:33:32,167
اما من دستور نمی دهم

386
00:33:33,233 --> 00:33:35,067
منظورت چیه؟

387
00:33:35,167 --> 00:33:38,733
میخوای بکشیش؟ او را بکش، اما این باید با خودت باشد.

388
00:33:47,367 --> 00:33:49,667
- باشه
- نه! یه لحظه صبر کن گروهبان...

389
00:33:50,233 --> 00:33:51,533
فقط... فقط یک دقیقه.

390
00:33:52,133 --> 00:33:53,567
فقط صبر کن

391
00:33:53,667 --> 00:33:55,767
من... من از مردن نمی ترسم.

392
00:33:55,867 --> 00:33:57,700
به همین دلیل داوطلب این گشت شدم.

393
00:33:58,700 --> 00:34:00,600
اما کشته شدن توسط یکی از شما...

394
00:34:02,867 --> 00:34:03,900
قول می دهم،

395
00:34:05,233 --> 00:34:06,300
من نمی خوابم

396
00:34:07,367 --> 00:34:09,000
من مثل یک پرنده ساکت خواهم ماند.

397
00:34:09,933 --> 00:34:11,100
دیگر رویا نیست.

398
00:34:12,167 --> 00:34:14,167
دیگر خبری از کابوس نیست.

399
00:34:14,267 --> 00:34:17,400
من بیدار خواهم ماند تا کار تمام شود.

400
00:34:17,500 --> 00:34:21,167
شما یک چاقو دارید. از آن استفاده کنید.

401
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
خیر

402
00:34:36,167 --> 00:34:38,000
من این بار می گذرم، جانزی.

403
00:34:38,100 --> 00:34:40,467
دفعه بعد که یک کابوس می بینید، آخرین کابوس شما خواهد بود.

404
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
جانزی.

405
00:34:58,267 --> 00:35:00,333
من اگه جای تو بودم یه قرص خواب آور میخوردم

406
00:35:32,500 --> 00:35:35,167
همه آن به جز در کنار مجسمه ها استخراج شده است.

407
00:35:35,267 --> 00:35:38,300
همیشه یک نگهبان در آنجا مستقر است که با واحد خود در تماس است.

408
00:35:38,400 --> 00:35:41,633
من او را اداره می کنم. لئونگ سیگنال می دهد که چه زمانی شروع شود.

409
00:35:41,733 --> 00:35:45,167
به یاد داشته باشید، زمین امن فقط به همین اندازه است.

410
00:35:45,267 --> 00:35:47,827
بر روی آن بت های سنگی مسواک بزنید و در معدن منفجر نخواهید شد.

411
00:35:52,933 --> 00:35:56,600
ستوان سین هوی را به خاطر دارید.

412
00:35:56,700 --> 00:35:58,767
نه، ادامه بده

413
00:36:00,767 --> 00:36:02,533
شما از ستوان سین هوی می ترسید.

414
00:36:05,500 --> 00:36:06,900
آن جا نوشیدنی کوچک خود را بنوشید.

415
00:36:07,000 --> 00:36:09,567
من می خواهم داستانی در مورد ستوان سین هوی برای شما تعریف کنم.

416
00:36:23,433 --> 00:36:25,667
چیزی نیست. اصلا هیچی.

417
00:37:01,400 --> 00:37:03,500
معادن. مراقب باشید.

418
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
آسان.

419
00:37:14,467 --> 00:37:16,133
الان راحت معادن.

420
00:37:17,900 --> 00:37:18,933
مراقب باشید.

421
00:37:49,933 --> 00:37:52,267
ما توسط انواع تله های انفجاری احاطه شده ایم.

422
00:37:52,367 --> 00:37:53,727
هر روز آنها را عوض می کنند.

423
00:37:54,333 --> 00:37:56,233
چطوری از پسش برمیای؟

424
00:37:56,333 --> 00:37:58,200
من از آن پست رصدی متوجه شدم.

425
00:37:58,300 --> 00:37:59,933
چه پستی؟

426
00:38:00,033 --> 00:38:01,233
اون بالا یه خونه درختی هست

427
00:38:02,367 --> 00:38:04,733
آنها می توانند حرکت را در همه جهات ببینند.

428
00:38:04,867 --> 00:38:07,133
اوه، من می توانم اطلاعات را دریافت کنم، اما سفر شبانه تمام شده است.

429
00:38:07,233 --> 00:38:08,233
خیلی خطرناکه

430
00:38:08,300 --> 00:38:10,067
نور روز بدتر خواهد شد. ما را خواهند دید.

431
00:38:10,167 --> 00:38:13,767
درست است، اما یک نگهبان مرده نمی تواند ببیند.

432
00:38:13,867 --> 00:38:16,100
مردی را می فرستم تا مطمئن شوم که نمی بیند.

433
00:38:16,200 --> 00:38:17,767
شما بارها آنجا بوده اید؟

434
00:38:18,933 --> 00:38:19,933
بله.

435
00:38:22,333 --> 00:38:23,367
تنها؟

436
00:38:25,333 --> 00:38:26,333
بله.

437
00:38:41,167 --> 00:38:42,400
که تو، لاکی؟

438
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
بله!

439
00:38:44,733 --> 00:38:45,733
تو تنها؟

440
00:38:45,867 --> 00:38:48,267
نه. من با لئونگ و چند دوست آمدم.

441
00:38:48,367 --> 00:38:49,567
یک بطری بیاور

442
00:38:49,667 --> 00:38:51,100
چند تا میخوای؟

443
00:38:51,200 --> 00:38:53,267
اوه، برای من کافی است.

444
00:38:53,367 --> 00:38:55,533
بهشون بگو وقتی فهمیدم زنگ میزنم

445
00:39:42,100 --> 00:39:45,400
از چه زمانی شروع به باتلاق خزیدن در شب کردید؟

446
00:39:45,500 --> 00:39:48,133
فکر می کنم دوستش دارم؟ دستور من عجله بود.

447
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
سرگرد دوباره؟

448
00:39:50,600 --> 00:39:52,867
مممممم تو حسودی؟

449
00:39:54,733 --> 00:39:56,200
همه بهش حسودی میکنن

450
00:39:57,467 --> 00:39:59,467
آیا، اوه... شماره سه مشخص است؟

451
00:40:00,433 --> 00:40:02,233
خیر. هر مسیر سیمی است.

452
00:40:02,700 --> 00:40:03,867
هر کدام؟

453
00:40:03,967 --> 00:40:05,233
بله،

454
00:40:05,333 --> 00:40:09,233
اما یک خم کوچک در حدود بیست یاردی از اینجا وجود دارد.

455
00:40:09,333 --> 00:40:13,133
اوه؟ کجا؟ بیرون وجود دارد؟ حدود بیست یارد؟

456
00:40:13,233 --> 00:40:16,233
بله، و اگر سمت چپ را نگه دارید، موفق خواهید شد.

457
00:40:17,600 --> 00:40:20,000
اما امتحان کردن در شب بسیار خطرناک است.

458
00:40:21,600 --> 00:40:23,733
تا صبح راحت نمیشم

459
00:40:26,067 --> 00:40:27,467
بهتره به پسر عمویم بگم

460
00:40:30,433 --> 00:40:31,433
لیونگ؟

461
00:40:31,833 --> 00:40:33,100
بله؟

462
00:40:33,200 --> 00:40:36,467
باید تا صبح صبر کنیم صدایم را شنیدی؟

463
00:40:36,567 --> 00:40:38,133
بله شنیدم

464
00:41:07,900 --> 00:41:10,500
میدونی، لئونگ پسر عموی خیلی خوبیه.

465
00:41:48,033 --> 00:41:49,867
کاپیتان به من گفت شب را اینجا بمان.

466
00:41:51,967 --> 00:41:55,133
در صورتی که یک سرباز کمیسی از نردبان سر خورد.

467
00:41:55,233 --> 00:41:57,067
کاپیتان یک خواستگار ناامید است.

468
00:41:59,233 --> 00:42:00,500
آره حدس میزنم حق با شماست

469
00:42:08,400 --> 00:42:09,633
اسیر شدم

470
00:42:11,033 --> 00:42:13,667
آنها سعی کردند مرا شستشوی مغزی کنند، اما من سوژه بدی بودم.

471
00:42:15,300 --> 00:42:17,633
وقتی تمام شد، من یک صرافی P.O.W بودم.

472
00:42:18,600 --> 00:42:19,767
گفتی اسیر شدی

473
00:42:20,733 --> 00:42:21,733
آره

474
00:42:25,533 --> 00:42:27,133
چه خبره، باور نمی کنی؟

475
00:42:28,533 --> 00:42:31,933
شما یک بار به من گفتید که هیچ کس نمی تواند واقعاً اسیر شود.

476
00:42:32,033 --> 00:42:34,167
اگر بخواهی بمیری، می کشی، یا کشته می شوی،

477
00:42:35,367 --> 00:42:37,133
اما اگر می خواهی زندگی کنی، تسلیم می شوی.

478
00:42:37,867 --> 00:42:38,900
درست است.

479
00:42:40,333 --> 00:42:43,033
یک دلیل خوب برای زندگی کردن به من بدهید.

480
00:42:47,867 --> 00:42:50,967
ترسیدم بمیرم به همین سادگی است.

481
00:42:53,400 --> 00:42:55,500
یک چیز در مورد تو، براک. تو دروغ نمیگی

482
00:42:56,667 --> 00:42:57,667
من مجبور نیستم.

483
00:43:01,867 --> 00:43:03,267
چرا به فرانسوی ها پیوستی؟

484
00:43:05,367 --> 00:43:09,300
سربازی کار من است کره سرد شد و هندوچین گرم شد.

485
00:43:11,767 --> 00:43:15,767
آیا واقعاً اینقدر علاقه دارید که برای فرانسوی ها بجنگید؟

486
00:43:15,867 --> 00:43:19,867
مطمئنا من مخصوصاً از Commies خوشم نمی آید و فرانسه در حالی که کیف را در دست می گرفت.

487
00:43:21,000 --> 00:43:22,500
فرانسه

488
00:43:22,600 --> 00:43:26,333
اینجا فقط تعداد انگشت شماری فرانسوی وجود دارد، براک. میلیون ها چینی هستند

489
00:43:27,633 --> 00:43:30,367
تو اومدی اینجا واسه یه بچه چینی بجنگی برو، اعتراف کن!

490
00:43:30,467 --> 00:43:32,767
شما به فرانسوی ها دست نمی دهید.

491
00:43:32,867 --> 00:43:33,933
ادامه بده! اعتراف کن!

492
00:43:47,967 --> 00:43:51,467
من فقط با تماشای تو درسی از نفرت می آموزم.

493
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
من آنقدر خسته هستم که دیگر از آن متنفرم.

494
00:43:59,433 --> 00:44:01,167
همش تقصیر من بود نه تو

495
00:44:02,867 --> 00:44:03,967
من واقعا مقصرم

496
00:44:05,633 --> 00:44:08,433
تو همه چیز را در مورد من می دانستی، اما من همه چیز را در مورد تو نمی دانستم.

497
00:44:10,200 --> 00:44:13,700
مطمئناً، شما به تمام دنیا سفر کرده بودید، اما چیزی یاد نگرفته بودید.

498
00:44:15,500 --> 00:44:16,600
نه جایی که مهم است.

499
00:44:19,100 --> 00:44:21,733
من باید قلب و مغز شما را بررسی می کردم.

500
00:44:23,700 --> 00:44:25,667
باید می دیدی هنوز تنظیم نشده ای

501
00:44:26,867 --> 00:44:29,267
اینکه نمی‌توانی با حقایقی که مردم را درگیر می‌کنند روبرو شوی.

502
00:44:32,767 --> 00:44:34,700
اوه تو سختی

503
00:44:35,267 --> 00:44:36,733
شما مواد منفجره را کنترل می کنید،

504
00:44:39,033 --> 00:44:41,633
اما تو آنقدر سخت نیستی که بتوانی زندگی را اداره کنی، براک.

505
00:44:45,433 --> 00:44:47,000
آنجا بود که من اشتباه کردم.

506
00:44:57,100 --> 00:44:58,900
همه اشتباه می کنند.

507
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
پنج سال...

508
00:45:25,733 --> 00:45:29,033
پنج سال زمان زیادی است که بتوان هر شب به یک زن فکر کرد.

509
00:45:30,933 --> 00:45:32,867
جانی برای من هم

510
00:45:33,967 --> 00:45:37,100
پنج سال زمان زیادی برای فکر کردن به یک مرد است.

511
00:45:42,167 --> 00:45:43,900
هر شب با پسرمان صحبت می کردم.

512
00:45:45,567 --> 00:45:47,867
نیمی از آن مست بودم اما با او صحبت کردم.

513
00:45:50,867 --> 00:45:52,067
بهش گفتم چیکار کردم

514
00:45:54,167 --> 00:45:55,767
وقتی شرمنده شدم بهش گفتم.

515
00:45:57,933 --> 00:45:59,433
از او خواستم مرا ببخشد.

516
00:46:01,600 --> 00:46:05,467
من از تو خوش شانس تر بودم جانی من کسی را داشتم که با او صحبت کنم.

517
00:46:08,000 --> 00:46:09,333
کسی که مرا دوست دارد.

518
00:46:13,200 --> 00:46:14,433
هر شب جانی

519
00:46:15,667 --> 00:46:16,733
بهش گفتم...

520
00:46:18,433 --> 00:46:20,067
بهش گفتم...

521
00:46:20,167 --> 00:46:22,133
چقدر پدرش را دوست دارم.

522
00:46:36,900 --> 00:46:41,000
اوه، ما کار خود را انجام می دهیم، جانی.

523
00:46:46,367 --> 00:46:49,300
ما با هم برمی گردیم و پسرمان را به آمریکا خواهیم برد.

524
00:46:53,600 --> 00:46:54,867
منظورم این نبود.

525
00:46:59,067 --> 00:47:00,233
منظورت چی بود؟

526
00:47:03,400 --> 00:47:04,667
نظر شما چیست؟

527
00:47:21,067 --> 00:47:23,167
مرد اشتباهی امشب در اینجا کشته شد.

528
00:47:26,533 --> 00:47:29,333
به کاپیتان بگویید یک انسان بفرستد.

529
00:48:48,400 --> 00:48:49,933
چه چیزی آنها را می خورد؟

530
00:48:50,033 --> 00:48:52,567
آنها می دانند که او همسر شماست.

531
00:48:52,667 --> 00:48:55,367
فکر می کردم زندگی یک مرد در لژیون خصوصی است.

532
00:48:55,467 --> 00:48:58,367
من دهن بزرگی دارم، گروهبان.

533
00:48:58,467 --> 00:49:00,643
وقتی به چرم شکم پیوستم، هرگز لژیون را نفهمیدم

534
00:49:00,667 --> 00:49:02,800
پیرزنی بود که زبانش خارش داشت.

535
00:49:02,900 --> 00:49:05,867
زمان همه چیز را تغییر می دهد، گروهبان، حتی سپاه.

536
00:49:05,967 --> 00:49:07,667
لژیونر امروزی نمی جنگد

537
00:49:07,733 --> 00:49:10,500
برای چند سانت، یک بطری و یک زن.

538
00:49:10,667 --> 00:49:13,500
این بار مزدور لژیون خارجی

539
00:49:13,667 --> 00:49:17,167
نه برای پول می جنگد و نه تنها برای دولت فرانسه.

540
00:49:17,267 --> 00:49:22,533
این بار آنها برای کل جهان غرب، علیه یک دشمن مشترک می جنگند.

541
00:49:22,667 --> 00:49:27,333
بنابراین طبیعی است که زمان علایق مردان را تغییر دهد.

542
00:49:27,433 --> 00:49:31,133
آنها پاهای خوش شانس را دوست دارند. اونا از پسرت خبر دارن

543
00:49:32,200 --> 00:49:33,733
آنها می دانند که تو از او خجالت می کشی.

544
00:49:35,667 --> 00:49:37,667
آنها فقط شما را دوست ندارند.

545
00:49:38,733 --> 00:49:40,000
مراقب باش!

546
00:49:52,333 --> 00:49:54,567
من خیلی احساس خوبی ندارم.

547
00:49:55,767 --> 00:49:57,233
کمرت شکسته

548
00:49:58,233 --> 00:50:00,133
کمر شکسته دیده ام

549
00:50:02,067 --> 00:50:05,700
هیچ کس نمی تواند در مورد آن انجام دهد. ها؟

550
00:50:07,633 --> 00:50:09,033
هیچی.

551
00:50:09,133 --> 00:50:11,267
همه شما منتظر چه هستید؟

552
00:50:12,467 --> 00:50:14,600
حرکت کنید. حرکت کنید.

553
00:50:15,833 --> 00:50:17,033
باید صبر کنیم.

554
00:50:19,300 --> 00:50:20,300
چرا؟

555
00:50:21,433 --> 00:50:22,900
ما نمی توانیم تو را زنده به گور کنیم.

556
00:50:25,433 --> 00:50:27,767
دوست ندارم مردم مرگم را تماشا کنند.

557
00:50:28,867 --> 00:50:29,933
ما هم آن را دوست نداریم.

558
00:50:49,633 --> 00:50:52,467
اون آداب داره، اون یکی

559
00:50:54,167 --> 00:50:56,633
او زن فوق العاده ای است، براک.

560
00:50:59,000 --> 00:51:02,067
آنچه او تا به حال در شما دیده است؟

561
00:51:03,833 --> 00:51:05,667
آیا تا به حال به یونان رفته اید؟

562
00:51:06,767 --> 00:51:07,767
خیر

563
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
شما؟

564
00:51:12,200 --> 00:51:13,233
خیر

565
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
یادمه وقتی همسرم دیوونه شد.

566
00:51:24,367 --> 00:51:27,900
یادم می آید وقتی مرد، دیوانه بود.

567
00:51:33,833 --> 00:51:38,067
متاسفم که اینقدر طول کشید تا بمیرم.

568
00:51:38,900 --> 00:51:39,967
ما عجله ای نداریم

569
00:51:41,867 --> 00:51:43,733
بگذار بهشتی باشد،

570
00:51:46,433 --> 00:51:51,867
چون مجبورم دوباره به اینجا برگردم من را می کشد.

571
00:52:33,767 --> 00:52:35,700
من همش قاطی شدم لیا

572
00:52:36,967 --> 00:52:39,167
فکر کردم میفهمی

573
00:52:40,333 --> 00:52:44,067
منظورم همان چیزی است که در خانه درختی به شما گفتم.

574
00:52:48,667 --> 00:52:52,667
میتونستم بهت دروغ بگم میتونستم سرت رو پر از دروغ کنم

575
00:52:53,700 --> 00:52:56,200
می توانستم بگویم که بچه را می خواهم،

576
00:52:56,300 --> 00:52:58,200
که او را با خود به ایالات متحده ببرم.

577
00:52:58,300 --> 00:53:01,967
می توانستم همه آن چیزها را به تو بگویم.

578
00:53:02,067 --> 00:53:05,667
اما نکردم، لیا، نکردم.

579
00:53:09,233 --> 00:53:12,500
نه زمانی که من... نه زمانی که نمی توانم چیزی نسبت به او احساس کنم.

580
00:53:14,667 --> 00:53:18,967
یعنی... یعنی الان هم بعد از اینکه دیدیش؟

581
00:53:19,067 --> 00:53:20,700
هیچی حس نمیکنی؟

582
00:53:26,100 --> 00:53:29,967
تو تنها کسی هستی که باعث شد من احساس شرمندگی کنم.

583
00:53:30,067 --> 00:53:33,667
شرمنده مادرم، نژادم، خودم.

584
00:53:33,767 --> 00:53:35,200
میدونم فرق دارم

585
00:53:35,300 --> 00:53:38,667
من فرق بین خود و خواهرانم و پسرعموهایم را می دانم

586
00:53:38,733 --> 00:53:41,267
اما من هرگز از آن احساس شرمندگی نکردم.

587
00:53:41,367 --> 00:53:44,367
گفتم شاید چینی به نظر برسد، نه؟

588
00:53:44,467 --> 00:53:47,733
اما شما گفتید تا زمانی که بچه سالم باشد، فرقی نمی کند.

589
00:53:47,833 --> 00:53:49,067
مگه نه؟

590
00:53:49,167 --> 00:53:50,800
آره

591
00:53:52,133 --> 00:53:56,000
اما وقتی واقعاً برای شما اتفاق می افتد فرق می کند.

592
00:53:56,100 --> 00:54:00,567
من هرگز تصور نمی کردم که این یک زایمان یک طرفه باشد.

593
00:54:00,667 --> 00:54:01,933
هست، چیزی نیست...

594
00:54:02,033 --> 00:54:06,333
نه، هیچ چیز براک در مورد او وجود ندارد، به جز نیمی از خون او.

595
00:54:07,700 --> 00:54:11,433
در غیر این صورت او مانند میلیون ها نوزاد چینی است.

596
00:54:11,533 --> 00:54:14,867
اما من نمی‌خواهم وقتی ده ساله شد نارنجک بزند.

597
00:54:14,967 --> 00:54:18,567
نمی‌خواهم در پانزده سالگی اسلحه حمل کند.

598
00:54:18,667 --> 00:54:21,867
من نمی‌خواهم که او کشته شود یا تبدیل به یک کمونیست شود.

599
00:54:23,667 --> 00:54:26,467
دفعه بعد که عاشق یکی از ما شدی،

600
00:54:26,567 --> 00:54:29,533
آن را به صورت مکتوب دریافت کنید فرزند شما با چشمانی صاف به دنیا خواهد آمد.

601
00:54:31,933 --> 00:54:37,233
میدونی چرا به من میگن پیگال؟ چون در پاریس ژاندارم بودم.

602
00:54:37,333 --> 00:54:40,167
پلیس راهنمایی و رانندگی، این چیزی بود که من بودم.

603
00:54:40,267 --> 00:54:42,967
ایستگاه من Place Pigalle بود.

604
00:54:43,067 --> 00:54:47,500
میدونی، اونی که GI بهش میگی کوچه خوک.

605
00:54:47,667 --> 00:54:51,533
تمام روز آنجا ایستادم، پادشاه خیابان،

606
00:54:51,667 --> 00:54:55,167
آن ماشین را متوقف می‌کنی، این یکی را تکان می‌دهد تا برود.

607
00:54:55,267 --> 00:54:59,667
بس کن برو! بس کن برو!

608
00:54:59,700 --> 00:55:06,733
سوتم را زدم تا جایی که لبم نتوانست از یک لیوان شراب لذت ببرد.

609
00:55:06,833 --> 00:55:09,667
داشت دیوانه ام می کرد.

610
00:55:18,967 --> 00:55:21,200
فکر می کنم به هوای تازه نیاز دارم.

611
00:55:25,967 --> 00:55:32,900
و بنابراین، متوجه شدم که خانواده ام را مانند ترافیک هدایت می کنم.

612
00:55:33,000 --> 00:55:38,333
شب به همسرم میگفتم کی بخوره کی نخوره

613
00:55:38,433 --> 00:55:42,467
کی راه برم، کی راه نرویم، کی، آه...

614
00:55:43,400 --> 00:55:46,667
داشتم عقلمو از دست میدادم

615
00:55:46,700 --> 00:55:49,967
بنابراین من برای یافتن آن به لژیون پیوستم.

616
00:55:50,067 --> 00:55:52,000
برای اولین بار،

617
00:55:52,100 --> 00:55:56,167
مردم به من می گویند چه زمانی توقف کنم و چه زمانی بروم.

618
00:55:56,267 --> 00:55:59,000
برای اولین بار خوشحالم.

619
00:55:59,100 --> 00:56:02,767
همسرم خوشحال است. من آنجا نیستم که او را اذیت کنم.

620
00:56:02,867 --> 00:56:06,767
بچه های من خوشحال هستند. من آنجا نیستم که آنها را هدایت کنم.

621
00:56:06,867 --> 00:56:10,300
من به شما می گویم، این راه زندگی است!

622
00:56:13,133 --> 00:56:14,533
برگرد!

623
00:56:59,233 --> 00:57:00,800
این گلدی است، آنها او را به صفر رسانده اند.

624
00:57:07,967 --> 00:57:09,700
حرکت کن! حرکت کن!

625
00:57:22,000 --> 00:57:23,200
گلدی؟

626
00:57:27,733 --> 00:57:31,467
آنها در آنجا اقدام کرده اند. یکی دیگر در حال حرکت است.

627
00:58:37,167 --> 00:58:40,533
آنها را از من دور نگه دار تا من آنها را نارنجک می زنم.

628
01:00:17,400 --> 01:00:19,833
- مواظب سیگارهای من باش!
- بیا

629
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
اینو نگه دار

630
01:00:29,500 --> 01:00:33,333
ما هنوز صد پوند مواد منفجره و پنجاه پرایمر داریم.

631
01:00:35,267 --> 01:00:37,000
برای من بیست و پنج

632
01:00:39,300 --> 01:00:41,233
و بیست و پنج برای تو، گلدی.

633
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
سه.

634
01:00:47,733 --> 01:00:48,733
چهار

635
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
پنج.

636
01:00:55,467 --> 01:00:56,467
شش

637
01:01:14,667 --> 01:01:19,300
اول زن و بچه. این شعار جدید جنگ است.

638
01:01:21,267 --> 01:01:23,267
در جنگ قانونی وجود ندارد.

639
01:01:23,367 --> 01:01:26,500
نازی هایی هستند که هنوز به بمباران همه معتقدند.

640
01:01:26,600 --> 01:01:29,000
آیا شما یکی از آنها هستید؟

641
01:01:29,100 --> 01:01:33,767
من فقط به یک تکه نگه داشتن پوستم اعتقاد دارم بدون توجه به اینکه برای چه کسی مبارزه می کنم یا علیه آن.

642
01:01:33,800 --> 01:01:38,033
شما خوش شانس هستید که هرگز در جایی که آن را نشان نمی دهد آسیبی نرسیدید.

643
01:01:38,133 --> 01:01:41,000
همه ما در جایی آسیب دیدیم که نشان نمی دهد.

644
01:01:41,100 --> 01:01:43,833
من بخشی از مادرم را در سوراخ بمب پیدا کردم.

645
01:01:46,500 --> 01:01:50,800
شما نمی توانید قانون را در جنگ تضمین کنید. محیط است.

646
01:01:50,900 --> 01:01:53,167
محیطی که انگشت گذاشتن روی آن سخت است.

647
01:01:53,267 --> 01:01:56,109
این یک بازی پیرو رهبر است که تخیل هر کودکی را در بر می گیرد،

648
01:01:56,133 --> 01:01:58,267
پس مثل بچه ها رفتار میکنی

649
01:01:58,367 --> 01:02:03,133
کودکان با اسلحه و خون برای صبحانه و صلیب آهنین به عنوان پاداش.

650
01:02:06,233 --> 01:02:07,833
گلدی چی شده؟ چه اشکالی دارد؟

651
01:02:14,433 --> 01:02:17,133
یک بچه ما را دید! بهتره چک کنم

652
01:03:23,833 --> 01:03:25,233
اینجا بود

653
01:03:35,367 --> 01:03:37,500
شما چیزهایی می شنوید بیا

654
01:04:10,467 --> 01:04:13,667
مطمئن باشید خوش شانس هستید که سنبله به دام انفجاری گیر نکرده است.

655
01:04:18,900 --> 01:04:20,600
راحت باش! کسی از تو نخواست که به من کمک کنی!

656
01:04:20,767 --> 01:04:22,267
من این کار را نمی‌کنم، چون آن را دوست دارم.

657
01:04:22,367 --> 01:04:23,900
اوه، شما مدال می خواهید؟

658
01:04:24,000 --> 01:04:26,743
تو چی میخوره گلدی؟ تو هر فرصتی که داشتی به من ضربه می زدی!

659
01:04:26,767 --> 01:04:28,647
چرا نه؟ تنها آمریکایی دیگر در این گشت

660
01:04:28,767 --> 01:04:30,767
و باید راسوی مثل تو باشد.

661
01:04:30,800 --> 01:04:33,400
چه چیزی شما را آزار می دهد؟ از کنارش نگذر، مستقیم به من بده.

662
01:04:33,500 --> 01:04:35,133
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

663
01:04:35,233 --> 01:04:39,000
- پاهای خوش شانس و پسرت.
- آره؟ به چه صورت؟

664
01:04:42,867 --> 01:04:46,033
من همیشه یک بچه می خواستم، براک.

665
01:04:46,133 --> 01:04:50,567
وقتی به همسرم گفتند نمی‌توانیم یکی داشته باشیم، کاغذهایی گذاشتیم تا یکی را بپذیریم.

666
01:04:51,767 --> 01:04:54,500
اما همسرم مریض شد

667
01:04:54,600 --> 01:04:58,233
در داخل خورده شده است، نمی توانم یکی داشته باشم. تازه خورده

668
01:05:05,800 --> 01:05:09,433
من دیدم که وزنش تا 75 پوند پایین آمد.

669
01:05:09,533 --> 01:05:13,600
او با تاسف برای من مرد. اینقدر می دانست که من بچه می خواهم.

670
01:05:14,767 --> 01:05:17,667
وقتی فهمیدم تو از مال خودت بیرون رفتی...

671
01:05:17,767 --> 01:05:20,533
براک یه چیزی بهت بگم

672
01:05:20,633 --> 01:05:24,600
من دو جنگ را پشت سر گذاشته‌ام و از این یکی می‌آیم. میدونی چرا؟

673
01:05:24,767 --> 01:05:29,000
چون دلیل دارم زمانی که آنها بدانند چرا می‌خواهم بیرون بیایم، آزاد می‌شوم.

674
01:05:30,200 --> 01:05:32,867
من یک چیز را به شما می گویم.

675
01:05:32,967 --> 01:05:36,400
Lucky Legs برای پسر شما از جهنم عبور می کند.

676
01:05:36,500 --> 01:05:39,500
و اگر در این شغل برای او اتفاقی بیفتد، او همچنان به ایالات متحده خواهد رسید.

677
01:05:39,533 --> 01:05:43,133
حتی اگر مجبور باشم تمام راه را با او روی پشتم بخزیم.

678
01:05:47,400 --> 01:05:49,533
من همیشه یک پسر می خواستم، براک.

679
01:05:51,100 --> 01:05:53,333
مخصوصا بچه پنج ساله.

680
01:06:00,167 --> 01:06:03,033
سربازان در سراسر شهر بیشتر وارد و پخش می شود.

681
01:06:03,133 --> 01:06:04,133
شما چه پیشنهادی دارید؟

682
01:06:04,200 --> 01:06:05,943
ما باید به هل دادن از طریق جنگل ادامه دهیم.

683
01:06:05,967 --> 01:06:08,533
وقتی از روستای موی رد شدیم،...

684
01:06:08,633 --> 01:06:11,167
ما در مقابل دروازه خواهیم بود.

685
01:06:11,267 --> 01:06:13,400
چی شد گلدی؟

686
01:06:13,500 --> 01:06:18,133
اوه، من روی یک سنبله پا گذاشتم، و این سامری خوب اینجا مرا وصله کرد.

687
01:06:23,500 --> 01:06:25,100
- لیا!
- سلام!

688
01:06:25,200 --> 01:06:28,667
- مواظب اونجا باش
- می دانم، می دانم.

689
01:06:28,767 --> 01:06:29,847
لئونگ پسر عمویت کجاست؟

690
01:06:29,933 --> 01:06:32,367
او همراه خواهد بود. شما اینجا هستید!

691
01:06:32,467 --> 01:06:34,767
ممنون لیا ممنون لیا

692
01:06:36,767 --> 01:06:38,200
لیا! لیا!

693
01:06:42,533 --> 01:06:45,100
سلام حالتون چطوره؟ چطور بودی؟

694
01:06:55,133 --> 01:06:56,500
میدونی چی بازی میکنی؟

695
01:06:56,600 --> 01:07:00,167
مطمئنا موسیقی ضبط شده! ما به یک مقر فرانسه حمله کردیم.

696
01:07:00,267 --> 01:07:03,567
مقر گردان. همه چیز را گرفتیم!

697
01:07:03,667 --> 01:07:05,033
میل می کنی و موسیقی می آید!

698
01:07:05,133 --> 01:07:06,300
این موسیقی را دوست دارید؟

699
01:07:06,400 --> 01:07:09,433
بله، از درون ما را خوشحال می کند.

700
01:07:09,533 --> 01:07:12,033
ما آن را تمام شب بازی می کنیم، من و تو.

701
01:07:12,133 --> 01:07:13,867
اوه، نه، نه، نه. من نمیتونم امشب بمونم

702
01:07:13,967 --> 01:07:16,367
به محض اینکه پسر عمویم آمد، باید با او نزد سرگرد بروم.

703
01:07:18,200 --> 01:07:19,833
شما آن موسیقی را می شناسید؟

704
01:07:19,933 --> 01:07:21,767
این موسیقی مردم است.

705
01:07:21,800 --> 01:07:23,767
- کلمات را می دانی؟
- بله.

706
01:07:33,100 --> 01:07:36,533
بخون لیا بیا، آواز بخوان! بخوان

707
01:07:43,233 --> 01:07:46,800
توپچی ها به تازگی پست های خود را ترک کرده اند. من کنیاکم را می گیرم.

708
01:07:46,900 --> 01:07:48,233
تو منو دنبال کن

709
01:07:51,467 --> 01:07:52,767
بیا

710
01:10:08,733 --> 01:10:10,700
لیا! لیا! لیا! لیا!

711
01:10:15,800 --> 01:10:17,867
خب، سرجوخه، شما آن را می پوشید.

712
01:10:17,967 --> 01:10:19,300
آره، آره، آره

713
01:10:27,700 --> 01:10:29,933
فکر می کردم از شر همه راهبان خلاص می شوی.

714
01:10:30,033 --> 01:10:31,633
نظرم عوض شد

715
01:10:31,733 --> 01:10:34,067
این هوشمندانه تر است که اجازه دهید آنها در اطراف محوطه معبد پرسه بزنند.

716
01:10:34,167 --> 01:10:35,667
از هوا آرام تر به نظر می رسد.

717
01:10:35,767 --> 01:10:38,900
آن خلبانان فرانسوی همانقدر احمق هستند که آمریکایی ها در جنگ دیگر بودند.

718
01:10:39,000 --> 01:10:41,567
آنها معابد یا کلیساها را بمباران نمی کنند.

719
01:10:41,667 --> 01:10:45,467
به همین دلیل است که ما تمام آسیا را می بریم. ما هر چیزی را بمباران می کنیم.

720
01:10:45,567 --> 01:10:49,633
برای همین اینجا هستم چم. روستای ما آوار است.

721
01:10:49,733 --> 01:10:51,967
من از شما خواسته ام که به اینجا بروید.

722
01:10:52,067 --> 01:10:53,633
پسرت چطوره؟

723
01:10:53,733 --> 01:10:55,367
آخرین بمباران تقریباً او را گرفت.

724
01:10:55,467 --> 01:10:57,600
تو باید به من کمک کنی

725
01:10:57,700 --> 01:10:59,400
اینجا جای زیادی هست

726
01:11:01,433 --> 01:11:04,400
من نمی‌خواهم وقتی جنگ واقعی شروع شد، او در این منطقه گرفتار شود.

727
01:11:04,500 --> 01:11:05,833
دعوای واقعی؟

728
01:11:05,933 --> 01:11:07,800
حتماً آن کنیاک شما را کور کرده است.

729
01:11:07,900 --> 01:11:09,500
جنگ به زودی تمام خواهد شد، لیا.

730
01:11:09,600 --> 01:11:12,067
ده ها بمب گذاری دیگر و همه آنها تمام شده است.

731
01:11:12,167 --> 01:11:13,567
او را با خود آوردی؟

732
01:11:14,433 --> 01:11:16,767
نه، من با لئونگ آمدم.

733
01:11:16,800 --> 01:11:18,909
بعد نمیفهمم کی میگی باید کمکت کنم.

734
01:11:18,933 --> 01:11:21,500
- چطور؟
- میدونی دیگه کجا بمباران نمیکنی.

735
01:11:21,600 --> 01:11:23,433
من او را به آنجا می برم.

736
01:11:23,533 --> 01:11:27,667
شرایط ما برای آن خیلی انعطاف پذیر است. ما همه جا را بمباران می کنیم.

737
01:11:27,767 --> 01:11:31,167
باورش برای من سخت است که چگونه می توانی اینقدر بی تفاوت در موردش صحبت کنی

738
01:11:31,267 --> 01:11:32,767
کشتن زنان و کودکان

739
01:11:33,967 --> 01:11:36,167
یادم می آید زمانی که از هر نوع وحشیگری متنفر بودی.

740
01:11:37,467 --> 01:11:39,533
یادم می آید که از کمونیست ها متنفر بودی.

741
01:11:49,567 --> 01:11:51,800
این حرف احمقانه ای بود که جلوی او گفت.

742
01:11:51,900 --> 01:11:53,933
خوشبختانه او ناشنوا است.

743
01:11:54,033 --> 01:11:56,567
دیگه هیچوقت جلوی کسی اینو بهم نگو

744
01:12:00,533 --> 01:12:02,067
البته از کشتن متنفرم

745
01:12:02,167 --> 01:12:04,300
اما اگر فرانسه برنده شود، دوباره معلم مدرسه خواهم شد.

746
01:12:04,400 --> 01:12:05,900
اگر اعدامم نکنند

747
01:12:06,000 --> 01:12:08,233
باید خود را با زمان وفق داد، لیا.

748
01:12:08,333 --> 01:12:09,800
وقتی کمونیست ها پیروز شدند،

749
01:12:09,900 --> 01:12:12,233
به احتمال زیاد به مدرسه ستاد کل اعزام خواهم شد.

750
01:12:13,867 --> 01:12:15,433
من را یک ژنرال تصور کنید،

751
01:12:15,533 --> 01:12:17,833
مستقر در پکن، یا شاید حتی مسکو.

752
01:12:20,267 --> 01:12:21,767
می توانید؟

753
01:12:21,833 --> 01:12:23,567
بله.

754
01:12:23,667 --> 01:12:26,233
من معتقدم که تو تقریباً می توانی به هر چیزی تبدیل شوی، چم.

755
01:12:27,000 --> 01:12:29,133
شما راه درازی را آمده اید.

756
01:12:29,233 --> 01:12:32,113
اگر به حرف آن سرباز آمریکایی گوش نمی دادی، با من می آمدی.

757
01:12:33,133 --> 01:12:34,933
من به شما گفتم که این همه یک مسخره بود.

758
01:12:35,467 --> 01:12:36,467
اما، نه...

759
01:12:36,567 --> 01:12:38,767
او شما را با 30 دلار نمی خرید.

760
01:12:38,867 --> 01:12:41,633
نه سرباز زیبای آمریکایی شما. او واقعا شما را دوست داشت.

761
01:12:41,767 --> 01:12:44,207
او فرزندان شما را می خواست. قرار بود شما را به آمریکا ببرد.

762
01:12:46,767 --> 01:12:48,933
یک مرد فوق العاده وجود دارد، لیا.

763
01:12:49,033 --> 01:12:51,033
یکی از درخشان ترین در تمام دنیا.

764
01:12:51,133 --> 01:12:53,767
هوشی مین. «کسی که روشنگر است».

765
01:12:53,867 --> 01:12:55,567
او به پنج زبان صحبت می کند.

766
01:12:55,667 --> 01:12:57,167
من هفت حرف میزنم

767
01:12:59,900 --> 01:13:02,233
روزی که بتوانم مستقیماً به مسکو گزارش دهم،

768
01:13:02,333 --> 01:13:04,300
به جای عبور از پکن...

769
01:13:04,400 --> 01:13:07,433
آن روز است که من در صف فرماندهی دفتر سیاسی ویت مین خواهم بود.

770
01:13:08,900 --> 01:13:10,567
شاید حق با شماست.

771
01:13:10,667 --> 01:13:13,167
شاید من آنقدر نابینا هستم که نمی بینم چه اتفاقی دارد می افتد.

772
01:13:14,467 --> 01:13:16,767
شاید باید پسر را بیاورم اینجا.

773
01:13:16,800 --> 01:13:18,633
این تنها کار معقول است.

774
01:13:19,367 --> 01:13:20,767
لیا...

775
01:13:22,467 --> 01:13:24,267
ما هر دو نیمه کاست هستیم

776
01:13:24,367 --> 01:13:27,567
اما من از تو خوش شانس ترم من خصوصیات چینی دارم. شما این کار را نمی کنید.

777
01:13:29,333 --> 01:13:31,600
فقط خودتان را همسر یک ژنرال تصور کنید.

778
01:13:32,333 --> 01:13:33,767
پسرت هر شب سالم باشه

779
01:13:33,833 --> 01:13:35,233
هر روز بازی کردن.

780
01:13:35,333 --> 01:13:37,276
ذهنش در حال رشد است تا بتواند پا به کفش من بگذارد

781
01:13:37,300 --> 01:13:38,767
و از مردم محافظت کند.

782
01:13:40,767 --> 01:13:42,767
من می توانستم بارها ازدواج کنم، لیا.

783
01:13:50,667 --> 01:13:52,200
من فقط یک زن را دوست دارم، لیا.

784
01:13:53,767 --> 01:13:55,600
لطفا اجازه دهید برای او بفرستم.

785
01:13:57,900 --> 01:14:00,033
اوه، من نمی دانم.

786
01:14:00,133 --> 01:14:02,233
وقتی ببینید چه اتفاقی در حال وقوع است، متوجه خواهید شد.

787
01:14:03,333 --> 01:14:05,367
تمام آن کوه ها با تونل ها پوشیده شده اند.

788
01:14:06,233 --> 01:14:07,476
و فرانسوی ها جنگ را می بازند،

789
01:14:07,500 --> 01:14:09,580
زیرا آنها نمی دانند زرادخانه ما کدام تونل است.

790
01:14:11,000 --> 01:14:13,267
من به شما نشان خواهم داد که چرا منطقی است که باید با من ازدواج کنید.

791
01:15:05,533 --> 01:15:07,173
به اندازه کافی بمب و گلوله در اینجا وجود دارد

792
01:15:07,267 --> 01:15:09,367
برای اینکه پسرت زندگی امن با من را تضمین کند.

793
01:15:10,467 --> 01:15:13,967
یکی از اینها ممکن است کسی باشد که او را بکشد.

794
01:15:14,067 --> 01:15:16,267
این کاملا به شما بستگی دارد.

795
01:15:16,367 --> 01:15:18,900
قبل از ذبح قصابی است.

796
01:15:19,633 --> 01:15:21,100
اسمش را قصابی بگذار

797
01:15:21,200 --> 01:15:22,900
وقتی همه چیز تمام شد به آن فضیلت می گویید.

798
01:15:24,500 --> 01:15:26,533
چگونه می توانید شب ها بخوابید؟

799
01:15:26,633 --> 01:15:28,900
همه چیز بر اساس دیدگاه شماست.

800
01:15:29,000 --> 01:15:31,833
شما گرفتار یک تحول سیاسی می شوید، به عنوان یک خائن به دار آویخته می شوید.

801
01:15:31,933 --> 01:15:34,233
اما رهبری یک شورش موفق

802
01:15:34,333 --> 01:15:36,233
و نسل های آینده شما را پرستش خواهند کرد

803
01:15:36,333 --> 01:15:38,000
به عنوان پدر کشورشان

804
01:15:40,400 --> 01:15:42,033
لیا می تونی با این همه بحث کنی؟

805
01:15:42,600 --> 01:15:44,333
خیر

806
01:15:44,433 --> 01:15:46,200
نه، این... وحشتناک است.

807
01:15:47,400 --> 01:15:49,067
و به طور چشمگیری نهایی.

808
01:15:49,167 --> 01:15:52,067
تفاوت بین شکست و موفقیت

809
01:15:52,167 --> 01:15:54,767
در حال انجام یک کار تقریباً درست است،

810
01:15:54,833 --> 01:15:56,333
و آن را دقیقاً درست انجام می دهد.

811
01:15:58,900 --> 01:16:01,609
اگر همه اینها نتواند شما را متقاعد کند که با برنده ازدواج خواهید کرد،

812
01:16:01,633 --> 01:16:03,367
من فقط می توانم شما را به عنوان یک احمق فهرست کنم.

813
01:16:05,967 --> 01:16:07,600
و پسرت را به عنوان مجروح تشکیل بده.

814
01:16:08,533 --> 01:16:10,400
لیا...

815
01:16:10,500 --> 01:16:12,300
می گویند کتاب زندگی

816
01:16:12,400 --> 01:16:16,200
با زن و مردی در باغ شروع می شود و با مکاشفه ختم می شود.

817
01:16:16,300 --> 01:16:18,400
این نوع باغ من است، لیا.

818
01:16:18,500 --> 01:16:20,367
و نوع افشاگری های من.

819
01:16:22,767 --> 01:16:24,800
با من نه تنها عمر طولانی خواهی داشت،

820
01:16:24,900 --> 01:16:26,200
اما تو زندگی می کنی

821
01:16:27,567 --> 01:16:30,333
بگذار در مورد آن فکر کنم.

822
01:16:30,433 --> 01:16:33,133
هر چه بیشتر فکر کنید، عمر پسرتان کوتاه تر می شود.

823
01:16:35,567 --> 01:16:37,967
امشب تصمیمم را می گیرم.

824
01:16:38,067 --> 01:16:40,067
من مدتهاست که برای این لحظه دعا می کنم.

825
01:16:40,533 --> 01:16:42,333
هوم شما؟

826
01:16:42,867 --> 01:16:44,267
دعا کرد؟

827
01:16:45,533 --> 01:16:47,533
لحظاتی هست که روحم به زانو در می آید.

828
01:17:22,200 --> 01:17:24,280
نگهبان بودا هر دو ساعت یکبار تسکین می یابد.

829
01:17:24,333 --> 01:17:26,000
بیست دقیقه است که در حال انجام وظیفه است.

830
01:17:27,133 --> 01:17:28,813
این ورودی حرم به تونل است.

831
01:17:28,867 --> 01:17:30,767
- دو تا نگهبان اینجا.
- در مورد تسکین آنها چطور؟

832
01:17:30,800 --> 01:17:32,467
آنها یک ساعت دیگر وقت دارند

833
01:17:32,567 --> 01:17:35,900
در انتهای آن پنج نگهبان قرار دارند. من آنها را اداره می کنم.

834
01:17:36,000 --> 01:17:37,776
لئونگ دقیقه ای که شما تمام کردید به من اطلاع می دهد.

835
01:17:37,800 --> 01:17:40,533
سرهنگ حق داشت شما را برای این کار انتخاب کرد.

836
01:17:40,633 --> 01:17:43,100
خیلی طول نکشید که آن بمب ها را پیدا کردید.

837
01:17:44,500 --> 01:17:45,900
سخت نبود

838
01:17:46,500 --> 01:17:49,933
نه. حدس می‌زنم اینطور نبود.

839
01:17:50,033 --> 01:17:52,867
-آماده ای؟
- برایش مدال می گیری، براک،

840
01:17:52,967 --> 01:17:54,576
- و من به آنچه می خواهم می رسم.
-آماده ای؟

841
01:17:54,600 --> 01:17:55,900
بله.

842
01:17:56,467 --> 01:17:58,500
نزدیک من باش

843
01:17:58,600 --> 01:18:00,933
ممکن است نگهبانی باشد که به پاهای من علاقه ای نداشته باشد.

844
01:18:02,767 --> 01:18:03,767
لیا

845
01:18:03,867 --> 01:18:05,500
-صبر کن
- چیزی شده؟

846
01:18:06,167 --> 01:18:07,567
آره من

847
01:18:13,533 --> 01:18:14,767
لیا...

848
01:18:16,967 --> 01:18:19,633
لیا، من هرگز نگفتم که برای کاری که کردم متاسفم.

849
01:18:22,467 --> 01:18:24,567
من هرگز عذرخواهی نکردم.

850
01:18:25,567 --> 01:18:27,533
من هرگز از تو نخواستم که مرا ببخشی.

851
01:18:30,767 --> 01:18:32,900
لیا ... لیا ...

852
01:18:34,833 --> 01:18:36,400
من تو را می خواهم لیا

853
01:18:37,800 --> 01:18:39,467
من تو را می خواهم.

854
01:18:40,500 --> 01:18:43,033
من بچه مون رو میخوام من او را همانطور که هست می خواهم.

855
01:18:44,033 --> 01:18:45,767
طرز نگاهش

856
01:18:50,867 --> 01:18:52,133
لیا؟

857
01:18:54,800 --> 01:18:56,533
دوباره زن من میشی؟

858
01:18:57,367 --> 01:18:58,600
اوه

859
01:18:59,800 --> 01:19:01,300
اوه جانی!

860
01:19:04,533 --> 01:19:07,667
این چیزی است که در هزار سال گذشته می خواستم بشنوم!

861
01:19:09,867 --> 01:19:11,200
اوه

862
01:19:16,500 --> 01:19:18,267
فقط یک چیز اشکال دارد

863
01:19:20,067 --> 01:19:21,367
چی؟

864
01:19:21,867 --> 01:19:23,467
خب...

865
01:19:23,567 --> 01:19:25,167
اون کشیش یک پا

866
01:19:26,667 --> 01:19:29,600
آن طور که او احساس می کند، دیگر هرگز با ما ازدواج نمی کند.

867
01:19:31,067 --> 01:19:33,067
اگه طلاقم نمیدادی!

868
01:19:33,833 --> 01:19:35,067
اما...

869
01:19:35,167 --> 01:19:36,567
جانی...

870
01:19:36,667 --> 01:19:38,233
من نکردم!

871
01:19:39,267 --> 01:19:41,800
من فقط از تو متنفر بودم اما تو...

872
01:19:41,900 --> 01:19:44,033
از من خجالت کشیدی

873
01:19:44,133 --> 01:19:46,767
پس مطمئن بودم که تو...

874
01:19:49,133 --> 01:19:50,600
- من؟
- اوه!

875
01:19:50,767 --> 01:19:53,367
عزیزم! من نتونستم طلاقت بدم!

876
01:19:54,467 --> 01:19:55,900
من نتوانستم!

877
01:19:56,833 --> 01:19:58,167
اوه

878
01:20:01,333 --> 01:20:02,833
خب بیا...

879
01:20:04,600 --> 01:20:06,133
ما کار داریم

880
01:20:15,200 --> 01:20:16,633
بیا

881
01:20:33,900 --> 01:20:35,767
- سلام عصر بخیر
- عصر بخیر

882
01:20:35,867 --> 01:20:37,443
- اینجا جای قشنگی نیست؟
- اوه، همینطور است، بله.

883
01:20:37,467 --> 01:20:39,600
زیبا! به آن بودای زیبا نگاه کنید.

884
01:20:58,100 --> 01:20:59,867
من، اما تو تا دیر وقت امشب در خدمت هستی.

885
01:20:59,967 --> 01:21:01,833
بله، شما خیلی دیر در حال انجام وظیفه هستید.

886
01:21:01,933 --> 01:21:04,453
میدونی من تازه از سرگرد اومدم میدونی بهم چی گفت؟

887
01:21:04,500 --> 01:21:07,767
او گفت که شما دو نفر فوق العاده ترین نگهبانان کل ارتش هستید.

888
01:22:01,333 --> 01:22:02,900
این یکی خوب است، نه؟

889
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
بعدا میام من داستان دیگری دارم که سرگرد به من گفت.

890
01:22:22,567 --> 01:22:24,600
آه، من شما را فراموش نکرده ام!

891
01:22:24,767 --> 01:22:26,200
لیا!

892
01:22:27,433 --> 01:22:29,067
- به پستت برگرد!
- بله قربان!

893
01:22:29,167 --> 01:22:31,300
- برو یه جایی، لئونگ. هر جا.
- بله قربان.

894
01:22:35,967 --> 01:22:37,533
یه سورپرایز برات دارم

895
01:23:04,933 --> 01:23:08,633
- او داغ است.
- یک هواپیما آنجاست که در جهت درست است.

896
01:23:11,367 --> 01:23:14,100
- لیا کجاست؟ او کجاست؟
- او با سرگرد است.

897
01:23:15,300 --> 01:23:18,467
- من صبر میکنم
- گرمش کن، گروهبان.

898
01:23:19,033 --> 01:23:21,033
نه تا زمانی که او ظاهر شود.

899
01:23:21,133 --> 01:23:23,333
آن اتصال را داغ کنید!

900
01:23:23,433 --> 01:23:25,800
- منتظرش خواهی ماند؟
- میدونی که نمیتونیم!

901
01:23:25,900 --> 01:23:29,333
ببین کاپیتان، من او را می شناسم. او باهوش است. او راهی برای ترک او پیدا خواهد کرد.

902
01:23:29,433 --> 01:23:30,913
اما شما باید کمی به او زمان بدهید!

903
01:23:30,967 --> 01:23:34,500
به قول خودت، براک. "هیچ کس این کار را خراب نمی کند!"

904
01:23:34,600 --> 01:23:37,433
اگر آن سیم پیدا شد، راه طولانی را برای هیچ پیموده ایم!

905
01:23:37,533 --> 01:23:40,100
من آن را داغ می کنم، کاپیتان. داغش میکنم

906
01:23:40,200 --> 01:23:42,367
اما شما باید چند دقیقه به او فرصت دهید.

907
01:23:43,367 --> 01:23:44,767
بسیار خوب.

908
01:23:44,800 --> 01:23:46,233
یک زوج

909
01:23:53,433 --> 01:23:54,567
او داغ است.

910
01:23:55,333 --> 01:23:57,133
دو دقیقه، براک.

911
01:23:57,233 --> 01:23:59,743
اگر آن دامپ را باد نکنی، من خودم می روم، پرایمرها را می زنم،

912
01:23:59,767 --> 01:24:01,633
و دیگر هرگز پسرت را نخواهی دید

913
01:24:05,933 --> 01:24:08,433
من این پیام را از مسکو دریافت کردم.

914
01:24:08,533 --> 01:24:10,500
من یک دفعه می روم مدرسه ستاد.

915
01:24:12,267 --> 01:24:13,909
من چند مرد خوب را خواهم داشت که در خطوط فرانسوی نفوذ کنند

916
01:24:13,933 --> 01:24:15,373
و پسرت را از روستا بیرون کن.

917
01:24:17,100 --> 01:24:18,467
میدونی این یعنی چی لیا؟

918
01:24:19,567 --> 01:24:21,833
دیگر لازم نیست به آن فکر کنید.

919
01:24:21,933 --> 01:24:23,833
ما می توانیم سه نفری به مسکو برویم.

920
01:24:27,033 --> 01:24:28,367
سرگرد چم اینجاست.

921
01:24:32,767 --> 01:24:33,933
بله.

922
01:24:39,000 --> 01:24:40,267
مممممم

923
01:24:43,333 --> 01:24:44,667
مممممم

924
01:24:47,200 --> 01:24:48,200
بله.

925
01:24:50,300 --> 01:24:51,867
به هر مردی هشدار بده

926
01:24:59,200 --> 01:25:01,267
تو تنها نیومدی اینجا، لیا؟

927
01:25:17,433 --> 01:25:18,967
لیا

928
01:25:24,133 --> 01:25:26,400
چند دینامتر را به سمت دروازه هدایت کردید؟

929
01:25:39,267 --> 01:25:41,433
سیمی که از تونل عبور می کند پیدا شده است.

930
01:25:42,967 --> 01:25:44,467
بریده شده است.

931
01:25:46,400 --> 01:25:48,400
ماموریت شما شکست خورده است

932
01:25:53,633 --> 01:25:55,233
چرا اینکارو کردی لیا؟

933
01:25:57,367 --> 01:26:00,100
تا پسرم به آمریکا برود.

934
01:26:02,500 --> 01:26:04,467
پسرت به مسکو می رود.

935
01:26:12,167 --> 01:26:14,267
چیزی اشتباه است. قطع شده است

936
01:26:15,200 --> 01:26:17,167
دوباره داغش کن، براک!

937
01:26:17,267 --> 01:26:19,433
خود به خود مرد! به این سوزن نگاه کن!

938
01:26:48,767 --> 01:26:51,667
براک! اون مرده! فراموشش کن!

939
01:26:51,767 --> 01:26:55,000
چگونه ... شما از کجا می دانید؟ چگونه می توان مطمئن بود؟

940
01:26:55,867 --> 01:26:57,333
براک! اون مرده!

941
01:26:57,433 --> 01:26:59,367
کروگر! ما را بپوشان! برویم

942
01:28:08,433 --> 01:28:11,733
ما در حال سقوط هستیم. گومونت! گومونت!

943
01:28:13,000 --> 01:28:15,167
- گومونت!
- نه من خوبم.

944
01:28:16,333 --> 01:28:17,967
فقط یه زخم کوچیک

945
01:28:24,700 --> 01:28:26,633
- آیا می دانید چگونه با هواپیما پرواز کنید؟
- نه

946
01:28:27,567 --> 01:28:29,867
-خوبی؟
- حالم خوب میشه!

947
01:28:40,600 --> 01:28:42,200
همین است.

948
01:28:49,467 --> 01:28:51,033
گومونت! بنشین!

949
01:29:01,600 --> 01:29:04,033
گومونت، این دهکده است؟

950
01:29:04,133 --> 01:29:05,733
اون دهکده، گومونت؟

951
01:29:16,300 --> 01:29:19,133
گومونت، این دهکده است؟

952
01:29:26,433 --> 01:29:29,467
گومونت! اون روستاست؟

953
01:31:44,433 --> 01:31:46,500
آتشت را نگه دار!

954
01:31:46,600 --> 01:31:48,633
ما با هنگ 3 هستیم.

955
01:31:49,767 --> 01:31:51,433
شبیه هواپیمای Commie است.

956
01:31:51,533 --> 01:31:53,867
بله، ما می دانیم. می دانیم!

957
01:31:53,967 --> 01:31:56,967
جزئیات دفن کاپیتان را در آنجا بفرستید!

958
01:32:17,100 --> 01:32:20,033
خوب، آنها هستند.

959
01:32:23,733 --> 01:32:26,333
همه اوراق شما مرتب است، آقای براک.

960
01:32:28,300 --> 01:32:29,567
ممنون آقا

961
01:33:26,500 --> 01:33:29,300
♪ دروازه چین ♪

962
01:33:29,400 --> 01:33:31,867
♪ دروازه چین ♪

963
01:33:33,067 --> 01:33:35,367
♪ آرزوهای زیاد ♪

964
01:33:35,467 --> 01:33:39,033
♪ و قلب های بسیار ♪

965
01:33:39,133 --> 01:33:42,700
♪ جدا میشی ♪

966
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
♪ مثل دو بازو ♪

967
01:33:50,300 --> 01:33:53,367
♪ گسترده باز کنید ♪

968
01:33:53,467 --> 01:33:57,333
♪ به برخی خوش آمدید ♪

969
01:33:57,433 --> 01:33:59,400
♪ و برخی ♪

970
01:33:59,500 --> 01:34:03,267
♪ باید بیرون بمونه ♪

971
01:34:07,000 --> 01:34:09,267
♪ کاسه برنج ♪

972
01:34:10,467 --> 01:34:13,267
♪ چای تلخ ♪

973
01:34:13,767 --> 01:34:16,300
♪ آیا این همه است ♪

974
01:34:16,400 --> 01:34:18,067
♪ زمین خوب ♪

975
01:34:19,100 --> 01:34:22,867
♪ باید به من پیشنهاد دهد ♪

976
01:34:27,833 --> 01:34:31,133
♪ پیدا خواهم کرد ♪

977
01:34:31,233 --> 01:34:34,300
♪ آرامش خاطر؟ ♪

978
01:34:34,400 --> 01:34:37,967
♪ آیا عشق واقعی من منتظر است ♪

979
01:34:38,433 --> 01:34:40,600
♪ پشت ♪

980
01:34:40,700 --> 01:34:44,333
♪ دروازه چین؟ ♪

981
01:34:48,467 --> 01:34:51,700
♪ دروازه چین ♪